1 00:00:16,583 --> 00:00:18,517 Pemberhentian berikutnya, Pemakaman Twilight... 2 00:00:18,818 --> 00:00:20,945 Twilight Headstones lnc., di mana batu nisan dibuat dengan senyuman. 3 00:00:21,121 --> 00:00:24,284 Berhenti untuk Twilight Headstones lnc. 4 00:00:24,357 --> 00:00:27,656 Semua itu untuk Twilight Cemetery ini perhentianmu. 5 00:00:53,119 --> 00:00:55,883 Apakah Anda ingin mendengar kisah yang menakutkan? 6 00:00:59,659 --> 00:01:01,752 Apakah Anda ingin mendengar kisah yang menakutkan? 7 00:01:04,697 --> 00:01:05,493 Tidak... 8 00:01:07,767 --> 00:01:11,828 Apakah Anda ingin mendengar kisah yang menakutkan? 9 00:01:13,873 --> 00:01:14,999 Ini dimulai pada malam yang gelap dan sepi, 10 00:01:16,709 --> 00:01:20,042 sama seperti malam ini... 11 00:01:20,346 --> 00:01:23,076 Sebuah bus sendirian di jalan pegunungan, 12 00:01:25,418 --> 00:01:27,648 tanpa jiwa di dalamnya... 13 00:01:27,954 --> 00:01:29,251 Di tengah malam... 14 00:01:29,756 --> 00:01:32,554 bus berjalan pada rutenya 15 00:01:35,628 --> 00:01:38,096 seorang gadis sedang menunggu... 16 00:01:38,164 --> 00:01:41,497 di halte bus. 17 00:01:43,403 --> 00:01:47,066 Sopir bus berhenti, 18 00:01:47,907 --> 00:01:50,774 tapi tidak ada yang melanjutkan. 19 00:01:51,678 --> 00:01:54,772 Dia menutup pintu, 20 00:01:55,782 --> 00:01:57,306 bingung, 21 00:01:57,750 --> 00:02:02,050 dan terus menyusuri jalan yang sepi. 22 00:02:03,223 --> 00:02:06,488 Tiba-tiba... 23 00:02:07,093 --> 00:02:10,551 suara kecil bernada tinggi berteriak, 24 00:02:11,564 --> 00:02:12,861 "Lepaskan aku"! 25 00:02:14,234 --> 00:02:16,862 Dia melihat ke kaca spion, 26 00:02:17,971 --> 00:02:20,940 dan di belakangnya... 27 00:02:26,713 --> 00:02:28,340 boneka, seperti ini, 28 00:02:31,050 --> 00:02:33,610 sedang duduk di sana. 29 00:02:37,257 --> 00:02:38,884 "Lepaskan aku"! 30 00:02:45,064 --> 00:02:46,793 Bagaimana denganmu? 31 00:02:48,001 --> 00:02:51,869 Apakah Anda ingin mendengar kisah yang menakutkan? 32 00:02:53,273 --> 00:02:57,073 (TV Horor Jepang) 33 00:02:59,812 --> 00:03:02,042 (TV Horor Jepang) 34 00:03:10,957 --> 00:03:13,084 (KISAH GELAP JEPANG) 35 00:03:14,627 --> 00:03:17,289 Pernahkah Anda mendengar tentang turbo-hag? 36 00:03:17,730 --> 00:03:18,754 Turbo-hag? 37 00:03:18,831 --> 00:03:19,889 Bukan aku. 38 00:03:20,200 --> 00:03:20,632 saya punya... 39 00:03:20,700 --> 00:03:22,429 Pengemudi melihatnya di tengah malam. 40 00:03:23,336 --> 00:03:25,861 Anda melihat seorang wanita tua 41 00:03:25,939 --> 00:03:27,531 tertatih-tatih di jalan... 42 00:03:27,607 --> 00:03:29,507 Dan jika Anda melewatinya... 43 00:03:29,576 --> 00:03:30,804 Dia mengejarmu? 44 00:03:31,911 --> 00:03:33,435 Ya! Dengan kecepatan kilat! 45 00:03:33,513 --> 00:03:35,105 Apakah dia sedang bermain skate? 46 00:03:35,381 --> 00:03:37,008 Bukan, jet turbo! 47 00:03:37,083 --> 00:03:38,744 Dia datang tepat... 48 00:03:38,818 --> 00:03:39,978 ke jendelamu, 49 00:03:40,053 --> 00:03:41,281 Dan jika kamu melihatnya, kamu mati... 50 00:03:41,354 --> 00:03:41,752 Ya! 51 00:03:42,121 --> 00:03:43,611 Itu seperti manusia-anjing. 52 00:03:43,690 --> 00:03:45,624 Dan pengendara tanpa kepala. 53 00:03:45,692 --> 00:03:47,159 Manusia-anjing lebih menakutkan. 54 00:03:47,227 --> 00:03:48,524 Anda seorang pengecut. 55 00:03:51,497 --> 00:03:53,556 Hei... apa itu? 56 00:03:56,636 --> 00:03:57,933 si turbo-hag? 57 00:03:58,004 --> 00:03:58,698 Mustahil! 58 00:03:58,771 --> 00:04:01,331 Kami sedang mengemudi di tengah malam. 59 00:04:03,943 --> 00:04:05,410 Ya Tuhan, apa itu?! 60 00:04:05,478 --> 00:04:06,536 Itu mengejar kita! 61 00:04:07,580 --> 00:04:11,573 Buru-buru! Keluar dari sini! 62 00:04:12,485 --> 00:04:17,184 (Wanita Laba-laba) 63 00:04:21,127 --> 00:04:22,685 Jadi itu turbo-hagnya? 64 00:04:23,096 --> 00:04:24,154 Saya tidak, tidak. 65 00:04:24,230 --> 00:04:25,925 Mungkin itu adalah manusia-anjing. 66 00:04:25,999 --> 00:04:27,557 Tapi kakinya 8 kan? 67 00:04:27,634 --> 00:04:29,124 Jadi tidak mungkin itu anjing. 68 00:04:29,202 --> 00:04:30,965 Tapi wajahnya manusia. 69 00:04:31,037 --> 00:04:33,301 Itu sangat menyeramkan! 70 00:04:34,374 --> 00:04:36,001 Kapan ini terjadi? 71 00:04:36,576 --> 00:04:37,702 Saya tidak, tidak. 72 00:04:37,777 --> 00:04:40,245 Itu tahun ini, kan? 73 00:04:40,313 --> 00:04:41,405 Ya tahun ini. 74 00:04:41,814 --> 00:04:42,906 Mungkin bulan lalu? 75 00:04:44,183 --> 00:04:46,708 Jadi pengemudinya menabrak... 76 00:04:46,786 --> 00:04:49,448 pagar pembatas, dan mereka semua mati. 77 00:04:50,923 --> 00:04:54,051 Jadi dari siapa kamu mendengar ini? 78 00:05:04,904 --> 00:05:05,962 Apa ini? 79 00:05:08,474 --> 00:05:10,135 Laporan tentang binatang itu... 80 00:05:10,209 --> 00:05:12,143 yang merangkak di jalan 81 00:05:12,478 --> 00:05:14,070 Aku tahu, tapi apa akhir cerita ini? 82 00:05:14,614 --> 00:05:17,708 Seperti kebanyakan legenda urban, 83 00:05:17,784 --> 00:05:19,615 tidak ada bukti kuat... 84 00:05:20,753 --> 00:05:22,653 Tapi tahukah Anda tidak ada saksi mata. 85 00:05:22,722 --> 00:05:23,848 Ya, saya tahu 86 00:05:26,292 --> 00:05:29,659 Tapi kami tidak jurnal sains, paham? 87 00:05:29,729 --> 00:05:32,061 Katakan saja Spiderwoman itu ada, oke? 88 00:05:32,298 --> 00:05:32,992 Jika Anda berkata begitu. 89 00:05:33,066 --> 00:05:36,934 Dan judul ini terlalu panjang... Makhluk Berkaki Empat 90 00:05:37,003 --> 00:05:38,061 Tidak bisakah kamu membuatnya lebih pendek? 91 00:05:38,137 --> 00:05:39,365 Seperti Manusia-Anjing, 92 00:05:39,439 --> 00:05:41,407 atau Turbo-Hag? 93 00:05:42,542 --> 00:05:44,476 (Aku juga melihatnya!) 94 00:05:44,544 --> 00:05:48,105 (Spiderwoman menyerang lagi) 95 00:05:48,181 --> 00:05:50,547 (Saksi mata di seluruh Jepang!) 96 00:05:52,485 --> 00:05:53,474 Saya harus bekerja hingga larut malam, 97 00:05:53,553 --> 00:05:55,521 jadi aku pulang tengah malam. 98 00:05:55,722 --> 00:05:56,711 dan aku berjalan sendirian... 99 00:05:56,789 --> 00:05:58,484 di gang yang sepi. 100 00:06:00,293 --> 00:06:02,921 Saya merasakannya dengan jelas Saya sedang diikuti. 101 00:06:16,542 --> 00:06:18,806 aku pingsan di tempat... 102 00:06:19,178 --> 00:06:20,975 dan bangun keesokan paginya. 103 00:06:21,047 --> 00:06:23,982 Apakah itu Spider-Woman? 104 00:06:25,218 --> 00:06:26,549 Siapa tahu... 105 00:06:29,956 --> 00:06:31,924 Lihatlah tanggapan ini! 106 00:06:32,291 --> 00:06:34,316 Penjualan naik 20%. 107 00:06:34,627 --> 00:06:36,356 Ini... surat lainnya. 108 00:06:38,798 --> 00:06:41,232 Mari kita jalankan 8 halaman minggu ini. 109 00:06:42,802 --> 00:06:43,860 Lakukanlah! 110 00:06:51,677 --> 00:06:53,975 Bagaimana jika dia benar-benar ada... 111 00:06:55,014 --> 00:06:57,209 Aku akan benar-benar panik... 112 00:06:57,984 --> 00:06:59,178 Tentu dia ada... 113 00:06:59,519 --> 00:07:01,350 Ini semua adalah saksi mata. 114 00:07:06,225 --> 00:07:08,352 Aku benar-benar tidak suka ini... 115 00:07:08,995 --> 00:07:11,190 Baca saja! 116 00:07:12,899 --> 00:07:14,662 Dari apa yang saya dengar, 117 00:07:15,134 --> 00:07:16,533 sudah lama sekali... 118 00:07:16,602 --> 00:07:18,433 ada seorang wanita yang membenci laba-laba. 119 00:07:25,511 --> 00:07:29,106 Laba-laba sebenarnya makhluk yang berguna... 120 00:07:31,050 --> 00:07:35,350 yang memakan serangga lain untuk kita. 121 00:07:36,989 --> 00:07:38,957 Lalu suatu malam... 122 00:07:56,108 --> 00:07:58,941 kutukan dari semua laba-laba yang dia bunuh 123 00:08:02,048 --> 00:08:04,744 mengubahnya menjadi Spiderwoman. 124 00:08:07,086 --> 00:08:10,283 Spiderwoman normal di siang hari. 125 00:08:11,257 --> 00:08:12,781 Tapi saat matahari terbenam... 126 00:08:26,472 --> 00:08:29,270 Dia selalu lari dengan empat kaki tanpa membayar. 127 00:08:34,113 --> 00:08:37,480 Spiderwoman membungkus korbannya di jaring lengketnya 128 00:08:53,366 --> 00:08:55,163 Korbannya menjadi laba-laba... 129 00:08:55,234 --> 00:08:56,758 seperti dia, 130 00:08:56,836 --> 00:08:58,997 atau dibungkus... 131 00:08:59,071 --> 00:09:00,299 dan dibunuh. 132 00:09:01,040 --> 00:09:02,701 Kudengar dia lebih suka... 133 00:09:02,775 --> 00:09:05,300 orang dengan mata besar. 134 00:09:06,979 --> 00:09:08,970 Matamu SANGAT besar! 135 00:09:09,215 --> 00:09:12,878 Hentikan... Aku benar-benar panik. 136 00:09:12,952 --> 00:09:15,318 Tenang, 137 00:09:16,522 --> 00:09:20,322 Anda bisa melindungi diri sendiri dari Spiderwoman. 138 00:09:21,527 --> 00:09:24,985 Untuk melindungi diri Anda sendiri dari Spiderwoman, katamu 139 00:09:25,631 --> 00:09:29,965 Tawon laba-laba, Tawon laba-laba... 140 00:09:30,036 --> 00:09:31,833 Tawon Laba-laba adalah musuh alami, 141 00:09:32,305 --> 00:09:34,000 yang memangsa dan memakan laba-laba. 142 00:09:34,073 --> 00:09:37,304 Tawon laba-laba 143 00:09:38,144 --> 00:09:39,509 Kita bisa memanfaatkan ini. 144 00:09:42,014 --> 00:09:42,810 Hei, 145 00:09:43,149 --> 00:09:45,140 kenapa tumpukan ini begitu besar? 146 00:09:45,217 --> 00:09:46,184 Lebih mudah untuk mengurutkan dengan cara ini? 147 00:09:46,652 --> 00:09:48,483 Saya mengurutkan berdasarkan alamat. 148 00:10:04,136 --> 00:10:05,797 Mereka semua berasal dari satu daerah ini. 149 00:10:05,871 --> 00:10:08,305 Anda benar. Yang ini juga. 150 00:10:08,374 --> 00:10:09,705 Apakah kamu tidak mengerti? 151 00:10:10,943 --> 00:10:12,911 Di situlah Spiderwoman itu pasti. 152 00:10:14,947 --> 00:10:21,113 Anda benar! Itu aneh! Bagaimana jika itu benar? 153 00:10:21,988 --> 00:10:24,354 Pergi memeriksanya besok. 154 00:10:28,394 --> 00:10:33,331 Tidak, tolong... Saya benar-benar tidak menyukai ini. 155 00:10:37,937 --> 00:10:39,996 Spiderwoman sering muncul 156 00:10:40,473 --> 00:10:42,464 di Kota Kamiya di sekitar jalan pintas 157 00:10:43,009 --> 00:10:45,307 di Terowongan Shimoota. 158 00:10:46,212 --> 00:10:49,670 Teman saya juga diserang di sana. 159 00:10:59,592 --> 00:11:01,526 (Mengikuti jejak dari Spider-Woman) 160 00:11:01,594 --> 00:11:05,496 (Reporter kami pergi langsung ke sumbernya!) 161 00:11:08,334 --> 00:11:09,631 Ada apa dengan yang kosong? 162 00:11:10,136 --> 00:11:13,196 Hasegawa pergi untuk meliput ceritanya tapi kita tidak bisa menghubunginya. 163 00:11:13,906 --> 00:11:15,464 nomor yang Anda hubungi tidak dapat dijangkau sekarang... 164 00:11:15,541 --> 00:11:16,701 Apa yang dia lakukan? 165 00:11:17,343 --> 00:11:20,278 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi temukan dia. 166 00:11:21,047 --> 00:11:22,446 Jika kamu kembali malam ini, 167 00:11:22,515 --> 00:11:24,142 kita masih bisa memenuhi tenggat waktu! 168 00:11:25,184 --> 00:11:26,310 Benar. 169 00:11:34,827 --> 00:11:36,692 Kami baru saja memberi tahu orang itu kemarin. 170 00:11:36,762 --> 00:11:38,559 Ya, namanya Hasegawa. 171 00:11:38,631 --> 00:11:41,794 Jadi seberapa sering melakukan hal ini Spiderwoman muncul? 172 00:11:41,867 --> 00:11:43,664 Aku hanya melihatnya sekali. 173 00:11:43,969 --> 00:11:45,197 Seperti apa dia? 174 00:11:45,271 --> 00:11:47,171 Bajunya sudah ketinggalan jaman... 175 00:11:47,239 --> 00:11:48,797 sepatunya sudah usang... 176 00:11:48,874 --> 00:11:50,569 Stokingnya robek semua... 177 00:11:50,643 --> 00:11:52,110 Dia membaca formulir balap. 178 00:11:52,178 --> 00:11:54,908 Dia makan dan berlari, kan? 179 00:11:54,980 --> 00:11:56,106 Merangkak? 180 00:11:56,182 --> 00:11:57,308 Saya kira demikian... 181 00:11:57,383 --> 00:12:00,181 Maksudmu kamu belum melihatnya? 182 00:12:00,252 --> 00:12:02,220 Dia datang setelah giliran kerja kami... 183 00:12:03,389 --> 00:12:04,686 Siapa yang melihatnya saat itu? 184 00:12:04,757 --> 00:12:05,815 Seseorang terlambat shift? 185 00:12:05,891 --> 00:12:08,223 Atau pelanggan, mungkin? 186 00:12:08,294 --> 00:12:09,420 Itulah yang saya pikirkan. 187 00:12:11,163 --> 00:12:14,155 Dia selalu memesan pasta jamur. 188 00:12:14,567 --> 00:12:17,092 Dan membawakan saus pedasnya sendiri. 189 00:12:17,770 --> 00:12:19,067 Saus pedas? 190 00:12:19,138 --> 00:12:20,400 Dia benar-benar menuangkannya juga. 191 00:12:20,473 --> 00:12:22,134 Dia membuang setengahnya ke dalam. 192 00:12:22,575 --> 00:12:23,872 bahkan dalam supnya. 193 00:12:23,943 --> 00:12:26,036 Supnya menjadi sangat merah. 194 00:12:26,112 --> 00:12:28,171 Dia selalu duduk di sana... 195 00:12:33,486 --> 00:12:34,953 Ya Tuhan. 196 00:12:35,788 --> 00:12:36,777 Apakah itu dia? 197 00:13:09,054 --> 00:13:11,454 Tolong, saya butuh tanda terima. 198 00:13:11,824 --> 00:13:12,449 Tunggu sebentar, Bu. 199 00:13:12,525 --> 00:13:14,049 Melihat? Dia membayar... 200 00:13:35,247 --> 00:13:37,511 (Wanita laba-laba, tolong tinggalkan kami sendiri.) 201 00:13:46,525 --> 00:13:47,753 Hai... 202 00:13:50,529 --> 00:13:52,520 Apakah dia nyata? 203 00:13:53,465 --> 00:13:54,090 Ya. 204 00:13:54,166 --> 00:13:56,691 Apakah seseorang diserang di sini? 205 00:13:56,769 --> 00:13:57,895 Ya. 206 00:13:57,970 --> 00:13:58,265 Benar-benar? 207 00:13:58,337 --> 00:13:59,599 Benar-benar. 208 00:13:59,672 --> 00:14:01,799 Pernahkah kamu melihatnya? 209 00:14:01,874 --> 00:14:03,842 Tidak... 210 00:14:03,909 --> 00:14:05,137 tidak persis... 211 00:14:05,244 --> 00:14:06,506 Saya pikir begitu... 212 00:14:06,679 --> 00:14:07,839 Tapi... 213 00:14:08,814 --> 00:14:10,975 teman saya benar-benar diserang. 214 00:14:12,985 --> 00:14:14,509 Jadi ANDA menulis surat itu. 215 00:14:15,054 --> 00:14:16,954 Polisi tidak melakukannya menganggap kami serius. 216 00:14:36,909 --> 00:14:38,069 Ada orang di rumah? 217 00:14:41,380 --> 00:14:44,110 Kita bisa kembali lagi nanti. 218 00:14:44,183 --> 00:14:45,775 Akemi? 219 00:14:46,252 --> 00:14:47,844 Tidak apa-apa. Masuk. 220 00:14:48,520 --> 00:14:50,818 Oke kalau begitu. 221 00:14:51,323 --> 00:14:52,688 Hai, Akemi. 222 00:14:55,094 --> 00:14:56,652 Bagaimana perasaanmu? 223 00:15:00,799 --> 00:15:01,766 Hai. 224 00:15:03,769 --> 00:15:04,736 Di Sini. 225 00:15:06,205 --> 00:15:09,197 Aku membawakanmu catatan dari semester ini. 226 00:15:10,276 --> 00:15:12,107 Ini bahasa Inggris, dan ini matematika. 227 00:15:13,512 --> 00:15:16,310 Jangan khawatir, Akemi. Dia baik-baik saja. 228 00:15:17,816 --> 00:15:20,580 Dia marah karena tidak ada yang percaya padanya. 229 00:15:22,187 --> 00:15:23,449 Akemi, 230 00:15:23,522 --> 00:15:25,387 Dia seorang reporter. 231 00:15:25,457 --> 00:15:27,755 Dia akan mendengarkanmu. 232 00:15:28,127 --> 00:15:31,096 Jadi katakan padanya... apa yang terjadi. 233 00:15:36,268 --> 00:15:37,360 Terima kasih. 234 00:15:39,305 --> 00:15:40,135 aku pulang terlambat... 235 00:15:40,205 --> 00:15:41,638 dari sekolah, 236 00:15:41,707 --> 00:15:42,696 Saya biasanya tidak mengambil jalan itu, 237 00:15:42,775 --> 00:15:44,800 Tapi aku sedang terburu-buru hari itu 238 00:15:44,877 --> 00:15:46,845 jadi aku mengendarai sepedaku dan... 239 00:15:46,912 --> 00:15:48,607 Saya mendengar langkah kaki yang aneh. 240 00:15:48,681 --> 00:15:49,147 Jadi aku melihat ke belakangku dan... 241 00:15:49,214 --> 00:15:50,772 Ada wanita ini tapi dia masih jauh 242 00:15:50,849 --> 00:15:52,248 jadi aku tidak berpikir apa-apa... 243 00:15:52,318 --> 00:15:53,512 Tapi tetap saja, aku merasakan sesuatu yang aneh. 244 00:15:53,585 --> 00:15:54,176 Tunggu! Bisakah kamu memperlambatnya? 245 00:15:54,253 --> 00:15:55,311 Karena dia menjaga jarak denganku, 246 00:15:55,387 --> 00:15:55,785 aku merasa semakin asing... 247 00:15:55,854 --> 00:15:58,482 Tenang, Akemi... Pelan-pelan. 248 00:16:00,759 --> 00:16:02,886 Oke, jadi... 249 00:16:03,529 --> 00:16:06,828 Kamu pulang terlambat, 250 00:16:06,899 --> 00:16:09,333 benar? 251 00:16:10,636 --> 00:16:11,398 Kemudian? 252 00:16:11,470 --> 00:16:12,994 Seorang wanita berjalan jauh di belakangku 253 00:16:13,072 --> 00:16:14,369 dan aku tidak memikirkan apa pun tentang itu. 254 00:16:14,440 --> 00:16:16,101 Tapi dia tidak pernah mendekat, 255 00:16:16,175 --> 00:16:17,233 Aku merasa aneh dan kemudian... 256 00:16:17,309 --> 00:16:18,936 dia merangkak dan... 257 00:16:19,011 --> 00:16:20,000 mendekat dengan sangat cepat. 258 00:16:20,079 --> 00:16:21,808 Dia membuka mulutnya lebar-lebar... 259 00:16:21,880 --> 00:16:23,370 dia memiliki 8 mata dan 8 kaki dan... 260 00:16:23,449 --> 00:16:24,143 Dia membungkusku dengan jaringnya dan aku tidak bisa menggerakkan satu otot pun 261 00:16:24,216 --> 00:16:25,740 Saya sangat takut jadi aku ingin berteriak 262 00:16:25,818 --> 00:16:26,648 tapi mulutku penuh benang... 263 00:16:26,719 --> 00:16:27,879 Aku bahkan tidak bisa bergerak, 264 00:16:27,953 --> 00:16:29,045 jadi aku pingsan... 265 00:16:29,121 --> 00:16:31,248 ketika saya bangun, saya ditutupi dan terbungkus seperti mumi 266 00:16:31,323 --> 00:16:32,722 dan aku tergantung di langit-langit 267 00:16:32,791 --> 00:16:33,815 Saya terbalik dan tidak bisa bergerak jadi... 268 00:16:33,892 --> 00:16:35,052 Aku berjuang dan berjuang tapi... 269 00:16:35,127 --> 00:16:37,322 Aku tidak bisa membuka mulutku karena 270 00:16:37,396 --> 00:16:39,489 Saya tercakup dalam thread ini dan... 271 00:16:39,565 --> 00:16:41,726 Saya benar-benar ketakutan... 272 00:16:41,800 --> 00:16:44,360 Daerah itu sepi, sungguh menakutkan... 273 00:16:44,436 --> 00:16:45,528 Apa yang kamu lakukan? 274 00:16:45,938 --> 00:16:47,929 Oh. Kami baru saja berkunjung. 275 00:16:49,308 --> 00:16:50,741 Siapa kamu? 276 00:16:53,612 --> 00:16:55,910 Namaku Yamazaki... 277 00:16:55,981 --> 00:16:57,209 dari majalah Mademoiselle. 278 00:17:03,122 --> 00:17:05,886 Ini tentang putrimu. 279 00:17:05,958 --> 00:17:07,323 Bagaimana dengan dia? 280 00:17:09,495 --> 00:17:10,928 Apakah itu bulan lalu? 281 00:17:10,996 --> 00:17:14,397 Tentang kecelakaannya bulan lalu. 282 00:17:15,034 --> 00:17:17,901 Apa yang ingin kamu ketahui? 283 00:17:18,871 --> 00:17:22,898 Aku datang hanya untuk memberikan Akemi catatannya. 284 00:17:23,876 --> 00:17:25,366 Terima kasih. 285 00:17:25,744 --> 00:17:27,075 Sampai jumpa. 286 00:17:35,087 --> 00:17:39,148 Dia masih dalam keadaan shock. 287 00:17:39,758 --> 00:17:40,884 Kata dokter 288 00:17:40,959 --> 00:17:44,122 dia tidak seharusnya berada di dekat orang asing. 289 00:17:45,197 --> 00:17:48,132 Oh maaf. 290 00:17:57,476 --> 00:17:59,603 Tolong jangan pedulikan aku, 291 00:18:00,779 --> 00:18:02,041 Saya akan segera berangkat. 292 00:18:04,983 --> 00:18:06,314 Saya harus pergi. 293 00:18:13,459 --> 00:18:16,860 Terima kasih, tapi aku benar-benar harus pergi. 294 00:18:17,863 --> 00:18:19,330 Tidak ada sandal! 295 00:18:19,398 --> 00:18:21,366 Betapa kasarnya aku. 296 00:18:21,600 --> 00:18:23,158 Jangan repot-repot... 297 00:18:35,380 --> 00:18:35,971 Di sini. 298 00:18:36,048 --> 00:18:37,208 Terima kasih. 299 00:18:37,282 --> 00:18:40,911 Saya melihat Anda membeli majalah kami... 300 00:18:46,258 --> 00:18:47,350 Jadi... 301 00:18:49,027 --> 00:18:51,621 apa pendapatmu tentang cerita Akemi? 302 00:18:54,500 --> 00:18:55,694 Tentang... 303 00:18:56,602 --> 00:18:58,297 Wanita laba-laba itu? 304 00:18:58,604 --> 00:19:04,099 Ya. Cerita ini di sini. 305 00:19:07,913 --> 00:19:08,937 Ini menyerangnya? 306 00:19:09,014 --> 00:19:10,106 Ya. 307 00:19:12,818 --> 00:19:14,479 Saya tidak percaya. 308 00:19:14,553 --> 00:19:16,418 Aku juga... 309 00:19:18,323 --> 00:19:20,814 Dia benar-benar masalah... 310 00:19:20,893 --> 00:19:23,657 Aku hampir tidak pernah pulang, jadi, 311 00:19:23,729 --> 00:19:26,493 Menurutku dia cukup kesepian. 312 00:19:27,132 --> 00:19:28,463 Ayahnya? 313 00:19:29,434 --> 00:19:33,268 Dia meninggal... sebelum dia lahir. 314 00:19:34,406 --> 00:19:35,930 Maaf... 315 00:19:38,677 --> 00:19:42,738 Apakah Anda menggambar gambar ini? 316 00:19:43,348 --> 00:19:47,876 Tidak, kami memiliki ilustrator... 317 00:19:48,253 --> 00:19:49,982 Saya benar-benar tidak bisa menggambar. 318 00:19:53,859 --> 00:19:55,918 Maaf, aku sangat mengabaikan semut. 319 00:19:58,163 --> 00:20:00,996 Aku bahkan belum pernah meninggalkan kota ini... 320 00:20:01,533 --> 00:20:03,831 Tidak, tidak apa-apa. 321 00:20:04,169 --> 00:20:05,193 Saya tidak bisa menggambar... 322 00:20:05,270 --> 00:20:06,202 untuk menyelamatkan hidupku. 323 00:20:15,180 --> 00:20:17,410 Laba-laba itu kejam... 324 00:20:18,650 --> 00:20:21,346 Tahukah Anda kebiasaan kawin mereka? 325 00:20:21,687 --> 00:20:22,619 Tidak... 326 00:20:22,955 --> 00:20:26,982 Laba-laba betina jauh lebih besar daripada laki-laki. 327 00:20:27,626 --> 00:20:29,184 Setelah mereka kawin, 328 00:20:29,261 --> 00:20:33,220 dia memakannya. 329 00:20:34,733 --> 00:20:36,200 Bukankah itu buruk? 330 00:20:38,604 --> 00:20:40,765 Bukankah itu belalang sembah? 331 00:20:46,211 --> 00:20:50,773 Aku bilang laba-laba. Saya sedang berbicara tentang laba-laba. 332 00:20:51,683 --> 00:20:53,014 Oh maaf... 333 00:20:54,753 --> 00:20:56,983 Belalang sembah juga bisa melakukan hal itu, 334 00:20:59,358 --> 00:21:02,919 tetapi beberapa jenis laba-laba juga demikian. 335 00:21:03,895 --> 00:21:04,793 Ya... 336 00:21:15,741 --> 00:21:19,074 Spiderwoman normal di siang hari. 337 00:21:19,945 --> 00:21:21,640 Tapi saat matahari terbenam... 338 00:21:23,081 --> 00:21:26,107 aku akan pergi sekarang... 339 00:21:30,122 --> 00:21:34,786 aku panik... Saya tidak suka ini... 340 00:21:36,862 --> 00:21:43,233 Tolong hentikan... Aku panik... 341 00:21:44,236 --> 00:21:45,294 Hasegawa... 342 00:21:46,538 --> 00:21:49,006 aku panik... 343 00:21:50,309 --> 00:21:55,941 Saya tidak suka ini. Tolong hentikan... 344 00:22:00,152 --> 00:22:02,347 aku panik... 345 00:22:04,089 --> 00:22:10,927 Saya tidak suka ini. Tolong hentikan... 346 00:22:13,231 --> 00:22:15,290 aku panik... 347 00:22:21,740 --> 00:22:28,646 Saya tidak suka ini. Tolong hentikan... 348 00:22:49,568 --> 00:22:53,265 Laba-laba betina jauh lebih besar daripada laki-laki. 349 00:22:53,705 --> 00:22:55,195 Setelah mereka kawin, 350 00:22:55,273 --> 00:22:58,731 dia memakannya... 351 00:23:00,212 --> 00:23:01,611 Bukankah itu buruk? 352 00:23:09,755 --> 00:23:17,685 Tawon laba-laba! tawon laba-laba... 353 00:23:33,678 --> 00:23:37,011 Aku sudah bilang padamu Spiderwoman itu nyata... 354 00:24:11,149 --> 00:24:13,777 Pernahkah Anda mendengar tentang turbo-hag? 355 00:24:14,252 --> 00:24:15,276 Turbo-hag? 356 00:24:15,353 --> 00:24:16,377 Bukan aku. 357 00:24:16,455 --> 00:24:19,049 Saya punya... Pengemudi melihatnya di tengah malam. 358 00:24:19,424 --> 00:24:21,085 Apakah dia sedang bermain skate? 359 00:24:21,159 --> 00:24:23,127 Bukan, jet turbo! 360 00:24:23,195 --> 00:24:25,186 Dia datang tepat... 361 00:24:25,263 --> 00:24:26,355 ke jendelamu. 362 00:24:26,431 --> 00:24:28,228 Dan jika kamu melihatnya, kamu mati... 363 00:24:28,300 --> 00:24:28,891 Ya! 364 00:24:31,203 --> 00:24:32,431 Hei... apa itu! 365 00:24:34,206 --> 00:24:35,503 si turbo-hag? 366 00:24:35,674 --> 00:24:36,732 Mustahil! 367 00:24:36,808 --> 00:24:38,867 Kami sedang mengemudi di tengah malam... 368 00:24:41,546 --> 00:24:43,377 Ya Tuhan, apa itu?! 369 00:24:43,448 --> 00:24:47,407 Buru-buru! Keluar dari sini! 370 00:24:47,686 --> 00:24:50,416 (KISAH GELAP JEPANG) 371 00:25:08,773 --> 00:25:09,637 Pada awalnya, saya berpikir... 372 00:25:09,708 --> 00:25:12,643 Tuan Shimizu adil di jalan lagi, 373 00:25:13,178 --> 00:25:15,339 tapi dia terlambat membayar sewanya. 374 00:25:17,415 --> 00:25:19,508 Dia tidak pernah terlambat membayar sewanya. 375 00:25:20,919 --> 00:25:22,318 Sekarang sudah 3 bulan, 376 00:25:23,355 --> 00:25:25,255 jadi aku tahu ada yang tidak beres. 377 00:25:26,291 --> 00:25:27,553 Jadi kamu meneleponku? 378 00:25:27,759 --> 00:25:30,421 Dia membuatmu kecewa... 379 00:25:30,495 --> 00:25:31,894 sebagai penjaminnya. 380 00:25:33,532 --> 00:25:35,056 Pak Kodera... 381 00:25:36,167 --> 00:25:38,601 Apakah Anda seorang penulis juga? 382 00:25:39,638 --> 00:25:42,368 Tidak, hanya teman SMA. 383 00:25:46,912 --> 00:25:48,470 Aku belum menyentuh apa pun. 384 00:25:49,714 --> 00:25:51,545 Aku membiarkannya apa adanya. 385 00:25:54,486 --> 00:25:56,010 Jangan kaget. 386 00:25:57,923 --> 00:25:58,947 Terkejut? 387 00:26:00,792 --> 00:26:02,123 Anda akan melihat... 388 00:26:16,508 --> 00:26:17,600 Apa... 389 00:26:18,910 --> 00:26:20,775 Sudah kubilang begitu. 390 00:26:26,484 --> 00:26:28,543 Apa yang merasuki seseorang hingga melakukan hal ini? 391 00:26:29,354 --> 00:26:31,447 Ilmu hitam atau semacamnya? 392 00:26:37,562 --> 00:26:42,192 (Celah) 393 00:26:48,473 --> 00:26:50,441 Bolehkah aku melihat sekeliling? 394 00:26:51,343 --> 00:26:54,403 Teruskan. Saya akan menonton TV. 395 00:27:27,846 --> 00:27:30,906 aku sedang diawasi... aku sedang diawasi... 396 00:27:35,820 --> 00:27:38,846 aku sedang diawasi... aku sedang diawasi... 397 00:27:41,526 --> 00:27:42,993 Apa-apaan ini? 398 00:28:19,731 --> 00:28:22,359 Saya kira dia tidak hanya di jalan. 399 00:28:26,104 --> 00:28:27,196 Apakah begitu? 400 00:28:27,739 --> 00:28:29,400 Saya hanya membantu diri saya sendiri. 401 00:28:29,474 --> 00:28:30,805 aku kering. 402 00:28:31,242 --> 00:28:32,402 Anda menginginkannya? 403 00:28:32,844 --> 00:28:33,936 Tidak... 404 00:28:35,814 --> 00:28:36,872 Manajer. 405 00:28:38,183 --> 00:28:40,208 Apakah Shimizu mengatakan sesuatu? 406 00:28:40,285 --> 00:28:43,186 Sepertinya dia akan pergi ke suatu tempat? 407 00:28:44,556 --> 00:28:47,582 Bukan itu yang kuingat. 408 00:28:48,560 --> 00:28:49,322 Dia biasanya... 409 00:28:49,394 --> 00:28:51,954 beritahu aku tapi... 410 00:28:52,664 --> 00:28:53,631 Apakah dia bilang dia... 411 00:28:53,698 --> 00:28:55,188 mengharapkan seseorang? 412 00:29:04,542 --> 00:29:05,531 Manajer? 413 00:29:15,286 --> 00:29:16,685 Manajer? 414 00:30:07,639 --> 00:30:08,936 Tidak mungkin... 415 00:30:31,229 --> 00:30:32,161 Dimana? 416 00:30:35,266 --> 00:30:36,324 Kamu ada di mana? 417 00:30:38,203 --> 00:30:39,500 Anda tidak akan mengalahkan saya! 418 00:30:40,471 --> 00:30:43,031 Keluarlah supaya aku bisa memfilmkanmu, 419 00:30:43,908 --> 00:30:44,772 Dimana kamu? 420 00:30:51,616 --> 00:30:54,915 Ini rumahku... Tunjukkan dirimu! 421 00:30:56,454 --> 00:30:57,614 Brengsek! 422 00:31:09,634 --> 00:31:12,228 Ini harusnya berhasil. 423 00:31:45,770 --> 00:31:47,897 Pergilah! 424 00:31:48,606 --> 00:31:50,096 Berhenti! Tidaaaak! 425 00:31:57,782 --> 00:31:59,750 Apa itu tadi? 426 00:32:54,739 --> 00:32:55,706 Apa?! 427 00:33:20,665 --> 00:33:21,962 celah... 428 00:34:09,781 --> 00:34:10,372 Dimana itu? 429 00:34:10,815 --> 00:34:16,276 aku sudah merekam kalian semua... Celah... celah... celah... 430 00:34:32,637 --> 00:34:36,869 Tidaaaak! 431 00:34:53,257 --> 00:34:57,193 (KISAH GELAP JEPANG) 432 00:35:06,070 --> 00:35:07,435 Suatu malam yang lembab, 433 00:35:07,505 --> 00:35:09,473 Ketika saya masih muda, 434 00:35:09,874 --> 00:35:11,398 Aku melihat hal yang paling aneh... 435 00:35:12,009 --> 00:35:14,034 Saya hanya benar-benar memahaminya 436 00:35:14,679 --> 00:35:16,271 ketika aku bertambah dewasa, 437 00:35:16,881 --> 00:35:18,781 dan mengalami pengalaman buruk itu. 438 00:35:20,218 --> 00:35:21,378 Nenek? 439 00:35:32,130 --> 00:35:36,658 (Pengorbanan) 440 00:35:39,437 --> 00:35:43,271 Saya tumbuh dewasa dan meninggalkan rumah 441 00:35:43,341 --> 00:35:44,672 untuk tinggal dan bekerja di Tokyo. 442 00:35:44,742 --> 00:35:45,868 Pagi, Mayu. 443 00:35:45,943 --> 00:35:49,276 Hai, Reiko. Kamu datang lebih awal seperti biasanya. 444 00:35:53,651 --> 00:35:56,176 Itu sudah ada sejak pagi tadi. 445 00:35:56,254 --> 00:35:58,119 Hadiah dari pengagum rahasia? 446 00:35:58,256 --> 00:35:59,621 Saya meragukannya. 447 00:36:04,095 --> 00:36:05,187 Apa itu? 448 00:36:19,377 --> 00:36:22,175 Mayu... aku bertanya-tanya... 449 00:36:22,847 --> 00:36:24,075 bagaimana jika... 450 00:36:24,782 --> 00:36:27,945 Apakah Fukuda mengajakmu kencan? 451 00:36:29,086 --> 00:36:31,020 Aku mengetahuinya! 452 00:36:31,088 --> 00:36:32,214 Apa yang telah terjadi? 453 00:36:32,890 --> 00:36:36,951 Dia meneleponku sepulang kerja, 454 00:36:38,596 --> 00:36:41,326 dan bertanya apakah aku mau pergi bersamanya. 455 00:36:41,766 --> 00:36:42,892 Aku mengetahuinya! 456 00:36:42,967 --> 00:36:44,332 Tapi aku sudah bilang maaf... 457 00:36:44,402 --> 00:36:45,733 dan dia baru saja pergi. 458 00:36:47,371 --> 00:36:50,863 Fukuda ditolak 459 00:36:50,942 --> 00:36:54,002 oleh gadis lain di bidang Akuntansi juga. 460 00:36:54,078 --> 00:36:55,010 Benar-benar? 461 00:36:55,079 --> 00:36:56,341 Maksudmu Yamamoto? Tapi dia... 462 00:36:56,414 --> 00:36:59,076 Ya, dia berhenti. 463 00:36:59,383 --> 00:37:03,319 Anda tahu apa yang dikatakan Fukuda 464 00:37:03,387 --> 00:37:05,048 kapan dia menolaknya? 465 00:37:07,158 --> 00:37:08,318 Apa? 466 00:37:08,392 --> 00:37:12,852 Aku akan mengutukmu! 467 00:37:13,664 --> 00:37:15,427 Itu hanya rumor... 468 00:37:16,267 --> 00:37:19,134 tapi itu terjadi tepat setelah itu 469 00:37:20,037 --> 00:37:23,871 dia berhenti muncul untuk bekerja. 470 00:37:27,245 --> 00:37:32,342 Jadi bagaimana jika hadiah itu pagi ini... 471 00:37:32,783 --> 00:37:36,446 Reiko, itu dia! 472 00:37:39,991 --> 00:37:42,858 Itu Fukuda! Oh tidak... 473 00:38:27,171 --> 00:38:28,604 Halo? 474 00:38:50,695 --> 00:38:51,787 Nona Ooki. 475 00:38:51,862 --> 00:38:53,796 Selamat pagi. 476 00:38:54,432 --> 00:38:58,061 Saya menemukan kesalahan. Harap perbaiki. 477 00:39:18,989 --> 00:39:21,321 Ibuku tiba-tiba jatuh sakit, 478 00:39:21,826 --> 00:39:23,418 jadi aku kembali ke rumah. 479 00:39:35,206 --> 00:39:36,173 aku pulang! 480 00:39:40,444 --> 00:39:42,002 Selamat Datang di rumah! 481 00:39:42,279 --> 00:39:43,803 Bagaimana kabar ibu? 482 00:39:46,217 --> 00:39:47,411 saya pulang. 483 00:39:47,752 --> 00:39:50,016 Mayu, itu kamu. 484 00:39:50,087 --> 00:39:51,679 Hei, jangan bangun... 485 00:39:52,022 --> 00:39:53,455 saya baik-baik saja, 486 00:39:53,524 --> 00:39:54,752 aku minta maaf. 487 00:39:55,393 --> 00:39:58,385 Aku sangat sibuk dengan pekerjaan, Aku hanya lelah. 488 00:39:58,963 --> 00:39:59,987 Tidak apa-apa. 489 00:40:00,064 --> 00:40:01,531 Saya perlu istirahat. 490 00:40:01,599 --> 00:40:03,032 Benar. 491 00:40:03,100 --> 00:40:04,533 Aku juga butuh istirahat. 492 00:40:05,836 --> 00:40:08,134 Apakah Anda pergi berdoa kepada leluhur? 493 00:40:36,333 --> 00:40:40,531 Ayah? Tahukah kamu ketika aku masih kecil, 494 00:40:41,539 --> 00:40:43,769 ruangan ini membuatku merinding? 495 00:40:45,209 --> 00:40:46,369 Benarkah? 496 00:40:47,411 --> 00:40:48,400 Aku melihat sebuah besar... 497 00:40:48,479 --> 00:40:51,471 kepala mengerikan di sini. 498 00:40:52,683 --> 00:40:54,116 Hanya kepala? 499 00:40:55,119 --> 00:40:56,609 aku melihatnya pada malam hari... 500 00:40:56,687 --> 00:41:01,488 sebelum nenek meninggal. 501 00:41:02,460 --> 00:41:06,055 Itu sebabnya ruangan ini selalu membuatku takut. 502 00:41:06,831 --> 00:41:07,820 saya ingat... 503 00:41:09,834 --> 00:41:12,462 Itu adalah malam yang mengerikan. 504 00:41:13,137 --> 00:41:15,970 Ibu ada di rumah sakit. 505 00:41:16,040 --> 00:41:17,302 Dia? 506 00:41:17,374 --> 00:41:19,899 Ya, itu malam itu, 507 00:41:20,978 --> 00:41:23,879 ketika kondisinya tiba-tiba berubah menjadi lebih buruk 508 00:41:24,448 --> 00:41:25,938 Saya khawatir sakit, 509 00:41:26,584 --> 00:41:28,176 tapi dia berhasil melewatinya. 510 00:41:28,285 --> 00:41:30,082 Aku bahkan tidak tahu. 511 00:41:32,089 --> 00:41:34,455 Keesokan paginya, 512 00:41:34,525 --> 00:41:39,258 kami menemukan nenek meninggal di tempat tidurnya. 513 00:41:39,330 --> 00:41:40,627 Saya terkejut. 514 00:41:41,765 --> 00:41:43,357 Ada ikatan di antara mereka... 515 00:41:43,901 --> 00:41:46,392 Seolah nenek meninggal menggantikan ibu. 516 00:41:54,645 --> 00:41:56,340 Kamu lagi? 517 00:41:56,413 --> 00:42:00,110 Kamu menjaga ibumu, 518 00:42:00,551 --> 00:42:02,348 sebelum terlambat. 519 00:42:02,620 --> 00:42:04,110 Sebaiknya kamu pulang. 520 00:42:04,488 --> 00:42:07,048 Dia akan mati untukmu! 521 00:42:07,491 --> 00:42:09,959 Jangan bicara seperti itu! 522 00:42:10,427 --> 00:42:11,325 Nenek! 523 00:42:11,829 --> 00:42:14,059 Itu akan datang... segera! 524 00:42:14,131 --> 00:42:15,428 Nenek, diamlah! 525 00:42:16,734 --> 00:42:17,666 Nenek! 526 00:42:18,569 --> 00:42:19,058 Maaf. 527 00:42:19,136 --> 00:42:20,433 Dia menyelinap keluar lagi. 528 00:42:20,938 --> 00:42:23,771 Dia mulai pikun. 529 00:42:24,875 --> 00:42:26,502 Ayo pulang! 530 00:42:27,011 --> 00:42:31,573 Lihat! Itu ada!! 531 00:42:44,228 --> 00:42:54,604 (Nyanyian) 532 00:42:55,606 --> 00:42:56,903 Ayah? 533 00:42:57,508 --> 00:42:59,499 Sudah berapa lama dia bernyanyi? 534 00:42:59,677 --> 00:43:01,110 Dia perlu istirahat. 535 00:43:02,279 --> 00:43:05,214 Aku tahu, 536 00:43:05,583 --> 00:43:07,073 tapi dia tidak mau mendengarkanku. 537 00:43:11,288 --> 00:43:14,314 Bu, kamu perlu istirahat. 538 00:43:15,859 --> 00:43:16,848 Saya baik-baik saja. 539 00:43:17,127 --> 00:43:19,994 Bu, kamu akan sakit! 540 00:43:20,364 --> 00:43:21,956 Saya baik-baik saja. 541 00:43:24,201 --> 00:43:37,945 (Nyanyian) 542 00:44:20,190 --> 00:44:22,954 Bu, Mayu akan kembali ke Tokyo. 543 00:44:24,028 --> 00:44:25,359 Begitu cepat? 544 00:44:25,429 --> 00:44:26,919 Aku harus mengurus sesuatu, 545 00:44:29,299 --> 00:44:30,994 tapi aku akan kembali malam ini. 546 00:44:32,603 --> 00:44:33,627 Baiklah. 547 00:44:46,216 --> 00:44:50,209 (Nyanyian) 548 00:45:10,741 --> 00:45:12,675 ( 549 00:47:06,256 --> 00:47:09,350 Fukuda ditolak 550 00:47:09,426 --> 00:47:12,554 oleh gadis lain di bidang Akuntansi... 551 00:47:27,077 --> 00:47:30,046 (Urusan Umum - Mayu Ooki) 552 00:48:53,196 --> 00:48:54,754 Dia bernyanyi lagi. 553 00:48:56,099 --> 00:48:57,361 Lalu dia merasa sakit, 554 00:48:57,434 --> 00:48:58,799 dan pergi tidur. 555 00:48:59,670 --> 00:49:01,570 Dokter setempat datang, 556 00:49:02,239 --> 00:49:03,297 tapi dia hanya bilang... 557 00:49:03,373 --> 00:49:05,273 dia perlu istirahat. 558 00:49:06,944 --> 00:49:10,141 Mari kita bawa dia ke besok akan ada rumah sakit yang layak. 559 00:49:12,616 --> 00:49:14,208 Anda benar. 560 00:49:27,197 --> 00:49:30,530 Malam itu adalah malam yang lembab, 561 00:49:31,034 --> 00:49:32,467 seperti yang terjadi di masa kecilku. 562 00:49:33,670 --> 00:50:19,010 (Nyanyian) 563 00:50:26,423 --> 00:50:30,689 Ini akan segera hadir! Itu datang! 564 00:50:57,354 --> 00:51:54,675 (Nyanyian) 565 00:51:54,744 --> 00:51:55,802 Ibu... 566 00:52:24,508 --> 00:52:27,807 Aku terbangun di tempat tidurku sendiri keesokan paginya. 567 00:52:29,846 --> 00:52:32,041 Tanganku sudah sembuh... 568 00:52:39,956 --> 00:52:42,151 Noda di langit-langit sudah hilang. 569 00:52:43,226 --> 00:52:44,352 Dan kemudian... 570 00:52:49,566 --> 00:52:50,555 Ibu. 571 00:52:52,335 --> 00:52:53,131 Mama. 572 00:52:53,737 --> 00:52:56,604 Mama! Bangun! 573 00:52:57,974 --> 00:53:00,135 Kok bisa... Bu! 574 00:53:01,711 --> 00:53:05,875 Bangunlah, ibu! 575 00:53:08,852 --> 00:53:11,685 Pada waktu yang hampir bersamaan ibuku meninggal, 576 00:53:12,422 --> 00:53:14,720 Fukuda menghembuskan nafas terakhirnya di Tokyo. 577 00:53:24,901 --> 00:53:28,200 Saya berhenti dari pekerjaan saya dan kembali ke rumah. 578 00:53:36,379 --> 00:53:39,177 Nenek meninggal menggantikan ibuku, 579 00:53:39,382 --> 00:53:42,283 dan ibu menyelamatkanku dari kutukan Fukuda. 580 00:53:43,787 --> 00:53:45,982 Setidaknya itulah yang saya yakini... 581 00:53:54,664 --> 00:53:57,326 (KISAH GELAP JEPANG) 582 00:54:20,857 --> 00:54:22,620 Siapa wanita yang melihatmu itu... 583 00:54:22,692 --> 00:54:25,456 dari baris terakhir? 584 00:54:27,964 --> 00:54:30,455 Menurutku dia berusia 27 atau 28 tahun... 585 00:54:30,734 --> 00:54:32,964 mengenakan jas merah... 586 00:54:33,036 --> 00:54:36,597 Dia pucat dan kurus. Cukup cantik. 587 00:54:37,307 --> 00:54:39,332 Apakah dia di sana lagi? 588 00:54:39,876 --> 00:54:41,741 Siapa dia bagimu? 589 00:54:42,345 --> 00:54:46,213 Dia telah menguntitku selama bertahun-tahun. 590 00:54:47,717 --> 00:54:49,048 Sejak pertama kali aku melihatnya, 591 00:54:49,552 --> 00:54:52,146 dia duduk di baris terakhir. 592 00:54:53,690 --> 00:54:56,955 Dia cantik dan dengan jas merah itu... 593 00:54:57,027 --> 00:54:58,654 awalnya saya tertarik... 594 00:54:59,296 --> 00:55:02,754 Tapi dia mulai gemetar... 595 00:55:03,566 --> 00:55:05,227 kursi di depannya. 596 00:55:06,136 --> 00:55:07,899 Saya pikir dia mabuk, 597 00:55:08,204 --> 00:55:11,901 jadi aku menghampirinya dan berkata, 598 00:55:13,176 --> 00:55:15,041 Apakah kamu baik-baik saja? 599 00:55:17,347 --> 00:55:18,712 Bodoh! 600 00:55:18,782 --> 00:55:20,943 Ya saya tahu. 601 00:55:21,651 --> 00:55:22,948 Segera setelah saya berbicara, 602 00:55:23,753 --> 00:55:29,282 dia bilang Sial! dan menghilang. 603 00:55:30,226 --> 00:55:31,955 Kalau terus begini, 604 00:55:32,896 --> 00:55:35,364 dia akhirnya akan membunuhmu. 605 00:55:35,465 --> 00:55:36,397 Apa? 606 00:55:37,734 --> 00:55:41,363 Jangan khawatir, aku akan bicara dengannya. 607 00:56:05,428 --> 00:56:09,990 Dia mengerti. Anda tidak akan melihatnya lagi. 608 00:56:45,468 --> 00:56:48,437 Ya! Tanah Kebebasan! 609 00:56:50,373 --> 00:56:57,609 Hei, supir. Hollywood! 610 00:56:58,348 --> 00:57:00,213 Ini Hollywood, bukan? 611 00:57:01,584 --> 00:57:04,951 Tapi pasti akan menurun ya? 612 00:57:05,789 --> 00:57:09,816 Itu semua ditayangkan ulang akhir-akhir ini, kan? 613 00:57:10,493 --> 00:57:12,518 Semua tayangan ulang dan... 614 00:57:12,595 --> 00:57:16,190 Film horor Jepang. 615 00:57:16,266 --> 00:57:17,426 Apa sebutannya lagi? 616 00:57:20,003 --> 00:57:23,302 Pembuatan semula. Membuat ulang... Filmnya, kan? 617 00:57:24,808 --> 00:57:26,173 Bagaimana dengan itu, ya? 618 00:57:26,409 --> 00:57:27,467 Apa pendapat Anda tentang itu? 619 00:57:31,114 --> 00:57:33,173 Oh tidak! 620 00:57:34,184 --> 00:57:35,879 Apakah dia juga bebas? 621 00:57:38,755 --> 00:57:40,154 L.A. - di mana si pirang... 622 00:57:40,223 --> 00:57:42,214 adalah hal yang nyata! 623 00:57:42,959 --> 00:57:44,119 Tidak seperti di Tokyo 624 00:57:44,194 --> 00:57:46,128 dengan calon Blondie 625 00:57:47,730 --> 00:57:48,958 Ini yang sebenarnya! 626 00:57:53,870 --> 00:57:54,734 Ini yang sebenarnya! 627 00:57:55,271 --> 00:57:57,364 Ya, sayang, sayang. 628 00:57:58,408 --> 00:58:00,808 Astaga, aku semakin bersemangat! 629 00:58:22,232 --> 00:58:24,029 Ya, ini Ishiguro. 630 00:58:27,470 --> 00:58:31,167 Saya baru saja tiba. 631 00:58:31,574 --> 00:58:34,566 Ya, maksudku selamat pagi. 632 00:58:38,081 --> 00:58:42,142 Tidak, tidak ada masalah. Semuanya bagus. 633 00:58:45,121 --> 00:58:47,919 Ya, tuan. Permisi. 634 00:58:49,125 --> 00:58:56,588 Saya akan pergi menemui klien besok, tepat jam 9. 635 00:58:57,000 --> 00:58:58,865 Ya, ya, Pak. 636 00:59:00,970 --> 00:59:02,301 Mengerti. 637 00:59:09,212 --> 00:59:13,171 Tidak, hanya sedikit jet lag. 638 00:59:14,150 --> 00:59:17,142 Rumah siapa ini lagi? 639 00:59:20,223 --> 00:59:21,781 Direktur Eksekutif Hirata? 640 00:59:25,762 --> 00:59:28,595 Dan pacarnya? 641 00:59:30,533 --> 00:59:33,627 Mereka sedang berlibur bersama? 642 00:59:37,006 --> 00:59:38,496 Wah, betapa hidup ini... 643 00:59:38,575 --> 00:59:39,872 Saya berharap saya menjadi Direktur Eksekutif. 644 00:59:40,310 --> 00:59:42,710 Tidak, tidak ada apa-apa, Pak. Mengerti. 645 00:59:42,879 --> 00:59:44,176 Selamat tinggal. 646 00:59:45,515 --> 00:59:46,573 Saya mengerti. 647 01:00:03,833 --> 01:00:05,801 Pasti seorang pirang. 648 01:00:10,106 --> 01:00:12,097 Aku mengetahuinya! Berengsek! 649 01:02:10,493 --> 01:02:11,858 Berhenti... 650 01:02:13,730 --> 01:02:14,856 aku bilang hentikan... 651 01:02:15,364 --> 01:02:18,265 Hentikan... 652 01:03:12,155 --> 01:03:13,383 Bos? 653 01:03:13,623 --> 01:03:15,181 Tidak, tidak ada apa-apa, Pak. 654 01:03:18,027 --> 01:03:20,188 Direktur Eksekutif bunuh diri?! 655 01:03:21,731 --> 01:03:22,891 Mengapa? 656 01:03:24,433 --> 01:03:26,560 Bukankah dia sedang berlibur dengan si pirang? 657 01:03:28,004 --> 01:03:31,735 Ya, segera, Pak. 658 01:03:32,608 --> 01:03:34,098 Saya akan pindah ke hotel sekarang. 659 01:04:10,780 --> 01:04:18,744 Tidak... jangan bilang padaku... Jangan bercanda, oke? 660 01:04:36,505 --> 01:04:40,601 pirang!!! 661 01:04:42,745 --> 01:04:47,307 (KISAH GELAP JEPANG) 662 01:05:29,258 --> 01:05:32,523 Kamu bekerja lembur, Fukawa. 663 01:05:33,629 --> 01:05:36,029 Kamu tidak terlihat begitu baik. 664 01:05:36,132 --> 01:05:37,497 Tidak, aku baik-baik saja. 665 01:05:38,034 --> 01:05:39,968 Aku libur mulai besok, jadi... 666 01:05:40,036 --> 01:05:42,800 Saya sedang membuat daftar dari kenakalan tersebut. 667 01:05:43,406 --> 01:05:45,636 Anda akan menelepon 668 01:05:46,442 --> 01:05:47,841 saat kamu sedang berlibur? 669 01:06:07,930 --> 01:06:11,696 (Presentasi) 670 01:06:14,203 --> 01:06:15,864 Ini Fukawa. 671 01:06:16,505 --> 01:06:17,938 Saya tidak bisa menjawab telepon. 672 01:06:18,607 --> 01:06:19,938 Silakan tinggalkan pesan. 673 01:06:20,009 --> 01:06:23,342 Halo? Kami baru saja tiba di hotel. 674 01:06:23,412 --> 01:06:27,712 Anda akan berada di sini besok pagi? 675 01:06:28,317 --> 01:06:30,080 Mitsuko sedang menunggumu, 676 01:06:30,152 --> 01:06:31,449 jadi cepatlah. 677 01:06:32,655 --> 01:06:33,349 Ayah! 678 01:06:33,422 --> 01:06:35,549 Saya bisa melihat laut dari kamar kami! 679 01:06:35,624 --> 01:06:38,787 Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 680 01:07:07,390 --> 01:07:08,550 (Mengakses basis data) 681 01:07:14,163 --> 01:07:15,596 Ini Fukawa. 682 01:07:16,232 --> 01:07:17,756 Saya tidak bisa menjawab telepon. 683 01:07:18,534 --> 01:07:19,660 Silakan tinggalkan pesan saya. 684 01:07:22,338 --> 01:07:25,796 Hai, ini aku. 685 01:07:26,242 --> 01:07:27,368 Apakah kamu benar-benar datang? 686 01:07:28,711 --> 01:07:30,770 aku akan menunggumu. Saya percaya kamu. 687 01:07:31,480 --> 01:07:33,607 aku akan menunggumu di Peron 9. 688 01:07:34,750 --> 01:07:37,082 07:49 adalah kereta terakhir. 689 01:07:38,521 --> 01:07:40,455 Jika kamu tidak datang saat itu, 690 01:07:41,157 --> 01:07:42,419 aku akan bunuh diri. 691 01:07:42,758 --> 01:07:44,248 aku akan melemparkan diriku... 692 01:07:44,326 --> 01:07:45,384 di trek. 693 01:07:55,204 --> 01:07:56,136 Apa ini? 694 01:07:56,472 --> 01:07:57,131 File klien kami... 695 01:07:57,206 --> 01:07:58,605 telah disalin. 696 01:07:58,808 --> 01:07:59,832 Benar-benar? 697 01:08:00,443 --> 01:08:02,434 Pengguna terakhir file... 698 01:08:02,511 --> 01:08:03,842 bersumpah dia tidak menyalinnya. 699 01:08:03,913 --> 01:08:05,380 Tidak ada seorang pun... 700 01:08:05,448 --> 01:08:07,075 pada film keamanan juga. 701 01:08:07,149 --> 01:08:09,515 Perusahaan kami adalah berdasarkan kerahasiaan. 702 01:08:09,585 --> 01:08:12,053 Jika data klien kami dicuri, kita sudah selesai! 703 01:08:12,121 --> 01:08:13,383 Siapa yang melakukan ini? 704 01:08:13,456 --> 01:08:14,445 Kami pikir... 705 01:08:14,523 --> 01:08:16,047 Fukawa adalah satu-satunya... 706 01:08:16,125 --> 01:08:17,524 di kantor pada saat itu. 707 01:08:18,094 --> 01:08:18,992 Hubungi Fukawa sekarang! 708 01:08:19,428 --> 01:08:21,521 Tapi dia sedang berlibur... 709 01:08:21,997 --> 01:08:23,362 Liburan?! Dia tidak di rumah? 710 01:08:23,699 --> 01:08:24,825 Dimana keluarganya? 711 01:08:25,534 --> 01:08:26,865 Ini istrinya. 712 01:08:26,936 --> 01:08:29,404 Dia seharusnya... 713 01:08:29,472 --> 01:08:31,838 temui kami kemarin, 714 01:08:31,907 --> 01:08:33,602 tapi dia tidak pernah muncul. 715 01:08:33,676 --> 01:08:34,904 Di mana dia berada? 716 01:08:34,977 --> 01:08:39,437 Ayah! Kamu ada di mana?! Ayah! 717 01:08:39,949 --> 01:08:42,543 Fukawa mencuri daftar informasi 718 01:08:42,618 --> 01:08:45,678 atas hutang pinjaman sebesar 300.000 klien. 719 01:08:46,355 --> 01:08:47,686 Jika jatuh ke... 720 01:08:47,756 --> 01:08:50,224 tangan yang salah, 721 01:08:50,292 --> 01:08:53,921 daftar itu mungkin bernilai berkisar antara 5 hingga 10 juta yen. 722 01:08:54,997 --> 01:08:57,329 Fukawa mencurinya. 723 01:08:57,433 --> 01:08:59,663 Ini merupakan tindak pidana. Hubungi polisi. 724 01:09:00,035 --> 01:09:01,297 Kita harus menemukannya! 725 01:09:54,023 --> 01:09:55,490 Berengsek! 726 01:09:56,959 --> 01:09:59,757 Anda ingin turun? 727 01:10:00,996 --> 01:10:01,985 Apa? 728 01:10:02,765 --> 01:10:06,758 Anda akan jatuh? 729 01:10:08,003 --> 01:10:09,163 Ya. 730 01:10:27,990 --> 01:10:30,288 Saya selalu melakukan itu. 731 01:10:31,393 --> 01:10:35,056 aku naik bukannya turun... 732 01:10:35,564 --> 01:10:39,364 Lalu turun, bukannya naik... 733 01:10:42,338 --> 01:10:43,498 (Harumi) 734 01:10:46,842 --> 01:10:48,139 Saya hampir sampai. 735 01:10:48,577 --> 01:10:49,509 Benar-benar? 736 01:10:49,578 --> 01:10:50,636 Kamu ada di mana? 737 01:10:50,713 --> 01:10:52,180 Masih di tempat kerja. 738 01:10:52,248 --> 01:10:55,308 Pembohong! Anda tidak akan datang. 739 01:10:55,384 --> 01:10:58,410 Aku bersumpah, aku pergi sekarang. 740 01:10:58,921 --> 01:10:59,910 Apakah kamu malu? 741 01:10:59,989 --> 01:11:01,547 Apakah kamu malu padaku? 742 01:11:01,890 --> 01:11:02,788 Jangan berbisik! 743 01:11:02,858 --> 01:11:03,984 Saya tidak! 744 01:11:04,426 --> 01:11:05,552 Ya, kamu adalah... 745 01:11:05,628 --> 01:11:07,892 Jika saya adalah istri atau anak perempuan Anda, 746 01:11:07,963 --> 01:11:10,295 kamu tidak akan berbisik. 747 01:11:10,366 --> 01:11:10,889 Tidak, 748 01:11:10,966 --> 01:11:13,491 Saya di dalam lift. 749 01:11:16,872 --> 01:11:18,396 (Di luar jangkauan) 750 01:11:38,127 --> 01:11:39,151 Bagus. 751 01:11:42,331 --> 01:11:43,730 Listrik padam. 752 01:11:55,110 --> 01:11:56,577 Bagus sekali, ya? 753 01:12:01,617 --> 01:12:04,518 Anda akan melakukan perjalanan? 754 01:12:07,823 --> 01:12:08,881 Ya... 755 01:12:10,059 --> 01:12:13,392 Kami juga sedang dalam perjalanan. 756 01:12:14,663 --> 01:12:15,755 Itu bagus. 757 01:12:19,468 --> 01:12:21,527 (Di luar jangkauan) 758 01:12:35,184 --> 01:12:37,709 Lucu sekali! Putrimu? 759 01:12:38,887 --> 01:12:39,751 Ya... 760 01:12:39,988 --> 01:12:40,977 Berapa umurnya? 761 01:12:42,758 --> 01:12:44,020 Lima. 762 01:12:45,227 --> 01:12:46,558 Lima... 763 01:12:51,700 --> 01:12:54,328 Apakah putrimu ikut bersamamu? 764 01:12:58,073 --> 01:12:59,062 Ya. 765 01:12:59,808 --> 01:13:01,673 Itu terlalu buruk. 766 01:13:02,378 --> 01:13:03,436 Hah? 767 01:13:04,780 --> 01:13:08,648 Anda harus memujanya, putri Anda. 768 01:13:10,185 --> 01:13:11,277 Ya, benar... 769 01:13:12,955 --> 01:13:15,651 Mencintai seseorang... 770 01:13:16,191 --> 01:13:19,319 adalah salah satu kebahagiaan terbesar dalam hidup, 771 01:13:19,862 --> 01:13:23,923 tapi itu juga bisa menyebabkan banyak rasa sakit. 772 01:13:24,700 --> 01:13:27,191 Karena kamu... 773 01:13:27,269 --> 01:13:28,964 harus berpisah suatu saat... 774 01:13:29,037 --> 01:13:33,371 Haruskah kamu membicarakannya sekarang? Saat ini? 775 01:13:34,843 --> 01:13:38,006 Apa artinya itu padanya sekarang? 776 01:13:38,781 --> 01:13:40,180 Saya minta maaf. 777 01:13:43,085 --> 01:13:44,643 Kami kehilangan anak kedua kami 778 01:13:44,720 --> 01:13:47,587 ketika dia masih sangat muda dan... 779 01:13:48,490 --> 01:13:50,822 aku minta maaf... 780 01:13:50,893 --> 01:13:53,862 Tapi kita bersama sekarang. 781 01:13:54,363 --> 01:13:55,523 Apa? 782 01:13:56,131 --> 01:13:59,897 Bersama dalam semangat, 783 01:14:00,068 --> 01:14:02,161 maksudnya... 784 01:14:25,461 --> 01:14:27,520 (Harumi) 785 01:14:33,836 --> 01:14:35,895 Dimana kamu sekarang? 786 01:14:37,372 --> 01:14:39,704 Masih di tempat kerja... 787 01:14:40,175 --> 01:14:42,006 Aku mengetahuinya! 788 01:14:42,344 --> 01:14:43,868 Anda tidak akan pernah meninggalkan keluarga Anda! 789 01:14:43,946 --> 01:14:47,143 TIDAK! Aku terjebak di dalam lift! 790 01:14:47,516 --> 01:14:49,074 aku bunuh diri! 791 01:14:49,885 --> 01:14:52,615 Jangan lupa. 792 01:14:52,688 --> 01:14:53,655 Kereta terakhir berangkat pukul 7:49. 793 01:14:53,722 --> 01:14:55,485 Itu saja. 794 01:14:56,625 --> 01:14:57,455 Aku tidak akan pernah berhasil. 795 01:14:57,526 --> 01:14:59,756 Bukan 7:49. 796 01:15:00,329 --> 01:15:02,524 aku akan mengutukmu... 797 01:15:03,065 --> 01:15:05,056 jika kamu tidak datang. 798 01:15:05,133 --> 01:15:06,623 Aku akan mengutukmu dan seluruh keluargamu! 799 01:15:07,202 --> 01:15:09,602 Berhentilah bicara tentang kutukan! 800 01:15:09,671 --> 01:15:12,139 Dengarkan aku... Halo? 801 01:15:15,444 --> 01:15:17,207 Omong kosong! Tidak ada kekuatan... 802 01:15:19,014 --> 01:15:21,778 Siapa yang akan mengutukmu? 803 01:15:22,251 --> 01:15:23,445 Tidak ada apa-apa. 804 01:15:23,952 --> 01:15:27,183 Itu bukan sesuatu kamu harus mengatakan... 805 01:15:27,890 --> 01:15:30,825 Hidup atau mati... 806 01:15:36,164 --> 01:15:37,756 Apakah ada yang punya ponsel? 807 01:15:38,934 --> 01:15:41,368 Tolong, seseorang harus memilikinya. 808 01:15:45,774 --> 01:15:47,571 Bukan begitu? Punya ponsel? 809 01:15:48,477 --> 01:15:49,739 Tidak. 810 01:15:49,811 --> 01:15:51,676 Anda bercanda. Di zaman sekarang ini? 811 01:15:51,747 --> 01:15:52,577 Anda pasti bercanda. Tolong pinjamkan padaku. 812 01:15:52,648 --> 01:15:56,106 Saya benar-benar tidak memilikinya. 813 01:15:57,286 --> 01:16:00,517 Saya tidak menggunakan ponsel. 814 01:16:02,724 --> 01:16:04,487 Tunggu saja. 815 01:16:05,227 --> 01:16:09,357 Ada banyak waktu. Jangan panik. 816 01:16:10,132 --> 01:16:12,600 Bagimu mungkin, tapi tidak bagiku. 817 01:16:12,668 --> 01:16:14,158 Apa yang terburu-buru? 818 01:16:14,369 --> 01:16:15,768 Bergegas? Anda suka menjadi terjebak di sini? 819 01:16:15,837 --> 01:16:17,828 Siapa pun yang terjebak di dalam lift... 820 01:16:17,906 --> 01:16:18,736 harus panik! 821 01:16:18,807 --> 01:16:20,638 Kereta 07:49? 822 01:16:20,709 --> 01:16:22,609 Saya tidak peduli! Berikan saja aku telepon! 823 01:16:23,011 --> 01:16:27,448 Anda tidak akan pernah mencapai 7:49. 824 01:16:27,583 --> 01:16:30,177 Kamu terlihat peduli... 825 01:16:30,252 --> 01:16:31,549 seperti kamu pergi ke suatu tempat... 826 01:16:31,620 --> 01:16:32,746 Ayo keluar dari sini. 827 01:16:32,821 --> 01:16:35,813 Ya, aku punya rencana tapi... 828 01:16:37,092 --> 01:16:40,789 Saya tidak perlu pergi ke mana pun. 829 01:16:46,168 --> 01:16:47,430 Ada orang di sana? 830 01:16:48,036 --> 01:16:49,264 Mohon ditanggapi! 831 01:16:50,005 --> 01:16:53,031 Ya! Kita terjebak di sini! 832 01:16:53,508 --> 01:16:55,874 Kami sudah terjebak di sini selama satu jam! 833 01:16:56,345 --> 01:16:58,074 Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. 834 01:16:58,447 --> 01:17:01,314 2 pria dan 2 wanita. 835 01:17:01,383 --> 01:17:04,716 4 dari kita terjebak di sini! 836 01:17:04,786 --> 01:17:07,220 Silakan angkat penerimanya. 837 01:17:07,356 --> 01:17:08,323 Penerima? 838 01:17:11,693 --> 01:17:12,717 Apa... 839 01:17:14,496 --> 01:17:15,520 Aku bisa mendengarmu dengan jelas sekarang. 840 01:17:16,098 --> 01:17:17,929 Apa yang terjadi? 841 01:17:18,000 --> 01:17:21,026 Apa maksudmu? Di sini panas! 842 01:17:21,103 --> 01:17:23,333 Kita dehidrasi dan kelelahan. 843 01:17:26,208 --> 01:17:28,642 Kami akan segera sampai di sana. 844 01:17:28,710 --> 01:17:30,575 Dalam waktu sekitar 30 menit. 845 01:17:31,279 --> 01:17:34,214 30 menit? Maksudmu kamu tidak di dalam gedung? 846 01:17:34,282 --> 01:17:36,307 Kami adalah perusahaan pemeliharaan. 847 01:17:36,785 --> 01:17:37,945 Kami sedang diberangkatkan... 848 01:17:38,020 --> 01:17:40,079 di dekat gedung dan... 849 01:17:40,155 --> 01:17:42,180 Baiklah, baiklah. Keluarkan kami dari sini. 850 01:17:42,424 --> 01:17:45,291 Saya tidak bisa menyia-nyiakannya ada waktu lagi di sini. 851 01:17:45,360 --> 01:17:46,190 Maaf, tapi... 852 01:17:46,261 --> 01:17:47,626 Apa itu? 853 01:17:47,696 --> 01:17:48,628 Apakah kamu mengatakan... 854 01:17:48,697 --> 01:17:51,291 ada 2 pria dan 2 wanita? 855 01:17:51,366 --> 01:17:53,527 Ya, 2 pria dan 2 wanita. 856 01:17:53,602 --> 01:17:56,298 Di lift lain? 857 01:17:56,371 --> 01:17:58,305 Tidak, di dalam kotak ini! 858 01:17:58,373 --> 01:17:59,397 Ada 4 dari kita. 859 01:17:59,474 --> 01:18:02,068 Aku satu-satunya yang berbicara tapi masih ada 3 lainnya... 860 01:18:02,144 --> 01:18:04,169 Anda satu-satunya di sana. 861 01:18:05,414 --> 01:18:06,540 Kami hanya melihatmu. 862 01:18:09,117 --> 01:18:11,449 Apa yang kamu bicarakan? 863 01:18:11,520 --> 01:18:13,044 Harap tenang. 864 01:18:13,121 --> 01:18:15,282 Kita bisa melihat... 865 01:18:15,357 --> 01:18:16,949 dengan kamera keamanan kami. 866 01:18:21,863 --> 01:18:25,594 Dan satu-satunya orang yang kita lihat... 867 01:18:30,872 --> 01:18:32,339 apakah kamu. 868 01:18:36,511 --> 01:18:37,603 Tidak ada orang lain. 869 01:18:37,779 --> 01:18:40,907 Harap tenang. Kita hampir sampai. 870 01:18:41,383 --> 01:18:45,513 Anda akan segera keluar. Tutup saja mata Anda dan rileks. 871 01:18:53,328 --> 01:18:55,091 Mari kita tunggu saja. 872 01:18:56,398 --> 01:18:58,423 Sesuatu dalam hidup... 873 01:18:58,500 --> 01:19:00,627 Anda tidak bisa melawannya. 874 01:19:00,702 --> 01:19:02,602 Anda hanya harus menerimanya. 875 01:19:03,972 --> 01:19:05,462 Hentikan... 876 01:19:05,774 --> 01:19:08,709 Anda akan melihat putri Anda lagi. 877 01:19:09,377 --> 01:19:13,609 Ya, suatu hari... kamu akan melihatnya. 878 01:19:15,817 --> 01:19:18,809 Apa yang kamu bicarakan??? 879 01:19:19,087 --> 01:19:24,992 Jangan khawatir. Ini adalah satu perjalanan panjang. 880 01:19:26,128 --> 01:19:28,153 Ini mungkin berakhir di sini, 881 01:19:29,064 --> 01:19:31,396 tapi itu dimulai lagi. 882 01:19:39,808 --> 01:19:41,867 Hentikan! Tolong hentikan ini. 883 01:19:49,918 --> 01:19:54,946 Bantu aku. Saya minta maaf! 884 01:19:56,024 --> 01:19:58,822 Aku tidak akan melakukannya lagi, 885 01:19:58,894 --> 01:20:00,452 Saya tidak akan pernah mencuri lagi. 886 01:20:00,996 --> 01:20:04,659 Tolong jangan! Saya tidak ingin melihat ini. 887 01:20:06,368 --> 01:20:09,428 Aku tidak akan melakukannya lagi, aku janji. 888 01:20:09,905 --> 01:20:11,805 Aku tidak akan mencuri lagi. 889 01:20:11,873 --> 01:20:15,536 Itu bukan karena apa yang telah kamu lakukan. 890 01:20:24,419 --> 01:20:26,512 Tuan Fukawa! Tuan Fukawa! 891 01:20:28,089 --> 01:20:29,351 Ya! Ini aku! 892 01:20:29,424 --> 01:20:30,755 Apakah itu kamu? 893 01:20:30,826 --> 01:20:33,522 Tuan Shigenori Fukawa? 894 01:20:33,595 --> 01:20:34,994 Anda satu-satunya 895 01:20:35,063 --> 01:20:36,724 masih di dalam gedung. 896 01:20:36,798 --> 01:20:39,130 Ya itu benar. Saya Shigenori Fukawa. 897 01:20:39,201 --> 01:20:41,897 Kami di sini. 898 01:20:41,970 --> 01:20:43,062 Harap tenang. 899 01:20:43,138 --> 01:20:45,470 Oke, bantu aku, cepat! 900 01:21:10,232 --> 01:21:12,928 Tenang! 901 01:21:13,001 --> 01:21:13,797 Kami berhenti kabel secara manual. 902 01:21:14,469 --> 01:21:16,494 Saat mencapai lantai 17, kami akan mengeluarkanmu. 903 01:21:30,485 --> 01:21:35,445 Berhenti! Hentikan! Berhenti menatapku! 904 01:21:36,558 --> 01:21:42,986 Hentikan! Jangan lihat aku!!! 905 01:21:49,170 --> 01:21:51,138 Buru-buru! Buru-buru! 906 01:21:59,714 --> 01:22:01,272 Tunggu! Kami di sini! 907 01:22:11,860 --> 01:22:14,954 Anda berhasil, Tuan Fukawa. Kamu tidak apa apa? 908 01:22:19,334 --> 01:22:20,358 Apakah kamu baik-baik saja? 909 01:22:20,969 --> 01:22:22,061 saya terselamatkan. 910 01:22:24,806 --> 01:22:25,966 Tidak bisakah kamu melihatnya? 911 01:22:26,408 --> 01:22:27,568 Lihat apa? 912 01:22:28,109 --> 01:22:28,803 Di sana, 913 01:22:28,877 --> 01:22:31,107 di dalam lift. 914 01:22:31,246 --> 01:22:32,474 3 dari mereka... 915 01:22:33,481 --> 01:22:36,507 Tentu saja... tidak ada seorang pun di sana. 916 01:22:41,823 --> 01:22:43,347 Apakah Anda sesak? 917 01:22:44,426 --> 01:22:45,825 Tidak. 918 01:22:45,894 --> 01:22:48,863 Beberapa orang berhalusinasi ketika mereka panik. 919 01:22:50,699 --> 01:22:52,030 Berhalusinasi? 920 01:23:10,585 --> 01:23:12,780 Tuan Fukawa, 921 01:23:12,954 --> 01:23:14,888 ayo menjemputmu ke rumah sakit untuk beberapa tes. 922 01:23:15,256 --> 01:23:16,416 Apakah kamu bercanda? 923 01:23:16,958 --> 01:23:18,357 Saya sangat waras. 924 01:23:18,660 --> 01:23:21,891 aku tidak berhalusinasi... 925 01:23:33,808 --> 01:23:35,867 Tolong dengarkan kami, Tuan Fukawa. 926 01:23:35,944 --> 01:23:36,603 Ayo pergi. 927 01:23:36,678 --> 01:23:38,976 Diam! Anda menjebak saya di sana! 928 01:23:42,650 --> 01:23:45,448 Halusinasi? Mungkinkah itu? 929 01:23:46,888 --> 01:23:48,355 Aku seharusnya tidak pernah... 930 01:23:48,423 --> 01:23:50,391 telah melakukan ini. 931 01:23:52,227 --> 01:23:53,353 aku akan bunuh diri, 932 01:23:54,062 --> 01:23:56,053 jika kamu tidak datang. 933 01:23:56,131 --> 01:23:57,462 07:49 adalah kereta terakhir. 934 01:24:02,904 --> 01:24:04,895 Hidupku sudah berakhir... 935 01:24:18,019 --> 01:24:19,748 Apa yang ingin Anda pesan? 936 01:24:21,790 --> 01:24:23,621 Bisakah kamu melihatnya? 937 01:24:25,093 --> 01:24:26,321 Siapa? 938 01:24:27,095 --> 01:24:28,892 Sepasang suami istri tua dan... 939 01:24:29,864 --> 01:24:31,627 seorang wanita muda. Melihat? 940 01:24:34,002 --> 01:24:35,435 Di seberang jalan? 941 01:24:35,703 --> 01:24:37,933 TIDAK! Di sana! 942 01:24:57,292 --> 01:24:59,089 Mohon permisi, hadirin sekalian. 943 01:25:00,261 --> 01:25:03,458 Terkadang waktu kematian memang demikian sedikit melenceng, 944 01:25:04,065 --> 01:25:06,329 ada efek lag. 945 01:25:12,273 --> 01:25:15,242 Tapi kematiannya karena kabel putus... 946 01:25:15,310 --> 01:25:16,709 tepat sesuai jadwal... 947 01:25:18,413 --> 01:25:20,574 Baru saja... 948 01:25:59,654 --> 01:26:03,249 Namun melalui kematian, 949 01:26:05,126 --> 01:26:08,926 kita mengalami kehidupan. 950 01:26:12,267 --> 01:26:15,202 Aku akan mengantarmu ke kematian kita berikutnya sekarang. 951 01:26:15,737 --> 01:26:18,729 Apakah itu gadis itu 952 01:26:18,806 --> 01:26:21,434 siapa yang bunuh diri di jam 7:49? 953 01:26:21,509 --> 01:26:23,807 Tidak, dia mati... 954 01:26:23,878 --> 01:26:26,142 sekitar 49 tahun kemudian, 955 01:26:26,781 --> 01:26:27,748 dengan 3 anak dan... 956 01:26:27,815 --> 01:26:29,248 7 cucu di sisinya. 957 01:26:31,119 --> 01:26:33,553 Selanjutnya kita akan melihat epidemi virus. 958 01:26:34,756 --> 01:26:36,690 Banyak dokter dan perawat... 959 01:26:37,292 --> 01:26:43,288 akan terbunuh secara tragis... 960 01:26:43,598 --> 01:26:45,225 semalaman oleh virus yang tidak dikenal. 961 01:26:47,769 --> 01:26:49,031 Baiklah? 962 01:27:01,316 --> 01:27:08,347 Percayalah, tidak semua wanita melontarkan ancaman kosong. 963 01:27:08,756 --> 01:27:11,589 Beberapa wanita memang mengalaminya. 964 01:27:12,627 --> 01:27:17,564 Melihat? aku mati... 965 01:27:17,966 --> 01:27:19,456 menunggu pria yang tak kunjung datang. 966 01:27:27,008 --> 01:27:28,908 Aku menembak diriku sendiri di kepala, 967 01:27:29,744 --> 01:27:33,407 karena aku mencintainya. 968 01:28:15,723 --> 01:28:18,123 (KISAH GELAP JEPANG) 969 01:28:29,837 --> 01:28:35,036 Apakah Anda ingin mendengar kisah yang menakutkan? 970 01:28:40,281 --> 01:28:41,441 Apa? 971 01:28:42,317 --> 01:28:44,751 Apakah Anda ingin mendengar kisah yang menakutkan? 972 01:28:47,388 --> 01:28:49,879 Tentu, silakan. 973 01:28:49,957 --> 01:28:53,586 Apakah Anda YAKIN ingin mendengarnya? 974 01:28:54,295 --> 01:28:55,523 Ya... 975 01:28:55,997 --> 01:28:57,396 Saya kira demikian. 976 01:28:58,933 --> 01:29:02,266 Yang ini dimulai minggu ekuinoks. 977 01:29:02,904 --> 01:29:06,533 Seorang gadis muda dan keluarganya... 978 01:29:06,607 --> 01:29:08,131 pergi mengunjungi makam keluarga. 979 01:29:08,209 --> 01:29:12,578 Setiap tahun, mereka pergi dan... 980 01:29:12,647 --> 01:29:14,342 mencuci nisan, 981 01:29:14,515 --> 01:29:19,680 memberikan penghormatan dan tinggalkan bunga dan dupa. 982 01:29:20,355 --> 01:29:24,086 Malam itu, setelah gadis itu pergi tidur 983 01:29:24,158 --> 01:29:28,185 dia terbangun dari tidurnya oleh kehadiran di dalam ruangan. 984 01:29:28,863 --> 01:29:31,696 Dia mengintip ke dalam kegelapan... 985 01:29:31,766 --> 01:29:33,358 dan melihat garis samar... 986 01:29:33,434 --> 01:29:37,996 dari sosok yang berdiri di sudut. 987 01:29:39,207 --> 01:29:43,701 Sosok itu agak familiar padanya. 988 01:29:44,812 --> 01:29:49,215 Itu adalah seseorang yang sangat mencintainya... 989 01:29:49,851 --> 01:29:53,810 Neneknya yang meninggal ketika dia masih sangat kecil. 990 01:29:54,322 --> 01:29:58,816 Yang kuburannya mereka baru saja berkunjung kemarin. 991 01:29:59,761 --> 01:30:04,528 Namun belakangan ini, gadis itu sudah lupa semua tentang neneknya. 992 01:30:04,599 --> 01:30:06,999 Memori kabur. 993 01:30:07,702 --> 01:30:09,727 Bahkan di kuburan, 994 01:30:09,804 --> 01:30:12,295 dia hampir tidak memberikannya pemikiran kedua. 995 01:30:13,408 --> 01:30:20,610 Malam berikutnya, sosok itu berhasil bergerak sedikit lebih dekat. 996 01:30:21,416 --> 01:30:27,844 Hari demi hari... semakin dekat... 997 01:30:27,922 --> 01:30:31,722 semakin dekat dan dekat... 998 01:30:31,993 --> 01:30:36,862 Twilight Headstones lnc., di mana batu nisan dibuat dengan senyuman. 999 01:30:46,808 --> 01:30:49,470 Saya minta maaf! Saya minta maaf! 1000 01:30:55,516 --> 01:31:00,351 Itu semua cerita menakutkan untuk malam ini. Mimpi indah. 1001 01:32:31,679 --> 01:32:34,113 (KISAH GELAP JEPANG)